Space-saving pasteurizer for small-scale dairy operations